I couldn't find much about her but this painting by her is from here.
Here is a book about the birds of Nova Scotia. Marjorie illustrated it. You can find this here.
What a fun find. You never know what you'll turn up at a yard sale. Have you made any fantastic discoveries while thrifting?